Specjalizuję się w tłumaczeniu dokumentów prawniczych, ale posiadam także tak zwane „lekkie pióro”, które pozwala mi przygotowywać dopracowane stylistycznie teksty marketingowe i literackie przeznaczone do publikacji. 

Bez względu na cel tłumaczenia, jest ono zawsze precyzyjne merytorycznie i językowo oraz przygotowane z zachowaniem zasad formalnych i dobrych praktyk określonych między innymi w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz Kodeksie zawodowym tłumacza przysięgłego. 

 

Jako tłumacz przysięgły najczęściej tłumaczę:

dokumenty urzędowe:

• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu,
• zaświadczenia urzędów i instytucji,
• deklaracje podatkowe,
• polisy ubezpieczeniowe,
• dokumenty potrzebne do zarejestrowania pojazdu,
• prawa jazdy, paszporty,

 

dokumenty prawnicze:

• akty notarialne,
• odpisy z KRS,
• wszelkiego rodzaju umowy,
• testamenty,
• pełnomocnictwa,
• oświadczenia,
• pozwy sądowe, wyroki, nakazy,
• protokoły z przesłuchań świadków,

 

dokumenty szkolne:

• dyplomy, suplementy do dyplomów, indeksy,
• świadectwa szkolne, świadectwa dojrzałości,
• certyfikaty,
• zaświadczenia,

 

dokumenty z zakresu prawa pracy:

• umowy o pracę,
• świadectwa pracy,
• zaświadczenia o zatrudnieniu,
• referencje,
• prawa do wykonywania zawodu,

 

dokumenty bankowe:

• zaświadczenia,
• umowy kredytowe,
• wyciągi z rachunków,

 

dokumenty medyczne:

• zaświadczenia lekarskie,
• wypisy szpitalne,
• wyniki badań.